抑制情感 英文-抑制英文情感怎么说

每次瞅见有人拿emotional形容“阴晴不定”，英语老师的假发就会气得飘起来，这跟用“多喝热水”治癌症没啥两样，都是专业术语的大型翻车现场。

emotional的正确打开方式

这个词实际上是情绪领域的优秀代表，能专门用来描绘健康的心理状态以及真情的自然流露。2019年牛津词典所做的统计表明，emotional在商务邮件里的出现比例高达73%，基本上都是在夸赞他人“情感充沛” 。

当你跟女神讲“你太情绪化了”，就好比夸她跟林黛玉似的。但要是想吐槽同事变脸速度超快，用这句话就跟给老虎送剃须刀一样，等着被咬咯。

moody才是暴躁老哥

伦敦大学语言系在2020年做了一项研究，该研究指出，moody在职场投诉邮件里出现的频率，是emotional的8倍。这个词有特别的效果，能搞定各种不服气的情况，像老板在周末突然要求加班时的脸色 。

实际测试发现，把办公室的咖啡机换成速溶的之后，部门里情绪最喜怒无常的Tony，会在半小时内，完成从假笑到摔键盘的情绪大起大落。在这种时候，用情绪激动来形容他，就好比说泰森打拳“动作轻柔” 。

翻译软件挖的坑

某知名翻译软件把“她最近很情绪化”翻译成了“She's been emotional”，这使得留学生被房东怀疑得了躁郁症。事实上当地心理医生建议的说法是“mood swings”，专业程度一下子提高了两倍。

有个男的用词不当夸女朋友“像彩虹一样情绪化”，结果被理解成“像七彩祥云一样爱作”，如今他每周都得送花道歉，钱包比脸还没油水。

职场求生指南

猎头公司Robert Half的调查报告表明，用错这俩词会致使面试通过率降低40%。夸赞上司“emotional”或许能得到慈父般的微笑，说他“moody”基本上就得准备下一场面试了。

朋友公司的HR，在员工档案上写了这么一句，被当事人发现后，差点引发了一场真人PK，后来改成了另一句，世界这才顿时和平了 。

情场保命技巧

约会软件Bumble有统计表明，在个人资料里写“不喜欢情绪化女孩”的男生，其匹配量会减少32%。然而，当把内容改成“欣赏有情感深度的女孩”后，收到的早安消息数量多得如同垃圾短信一般。

有个猛男在分手短信里写了句“你太情绪化”，结果前任把他收藏的手办挂到闲鱼上，还附带了一篇吐槽小作文。后来换成“我们情绪不合”，起码限量版钢铁侠保住了。

老外也栽跟头

剑桥大学语言中心发觉，百分之三十七的以英语为母语的人在中国把这两个词用错。有个英国教授夸赞女学生“emotional”，结果被理解成“这姑娘更年期提前”，实际上他想表达的是“心思细腻” 。

最悲催的是某个外交官，用“moody weather”来描述北京气候，结果翻译出来成了“情绪化的天气”。转天，官媒发布文章讨论“气象心理学”，专家们全都失眠了。

所以问题就来了，你有用错过这俩词吗，有没有因此闹过笑话，说出来能让大伙乐一乐 。